Proverbi e frasi salentine, detti popolari del Salento

Speciale raccolta di Proverbi Salentini frutto della tradizione e della cultura di questa terra baciata dal sole: il Salento in Puglia, nel tacco d’Italia.

Il dialetto salentino si distingue per essere molto espressivo, e allo stesso tempo variegato, in quanto alcuni termini possono cambiare, anche sensibilmente da un paese all’altro, ma il concetto o la morale di fondo è sempre la stessa.

Frasi salentine e detti popolari ricchi di saggezza e di consigli utili a tutti, ancora oggi, eccoli quindi qui di seguito con il relativo significato. Buona lettura!

Proverbi salentini con significato

– A casa brusciàta, minti focu.
(Metti a fuoco una casa già bruciata. > Quando non c’è più nulla da perdere, si è disposti a qualsiasi gesto. Può anche significare che spesso, quando ci sono dei problemi, se ne aggiungono anche altri)

– A ddunca rrivi, minti u zzippu.
(Dove arrivi, piantaci un fuscello. > Ovvero, quando non si può portare a termine un lavoro metti un segno lì dove sei arrivato. Il resto lo farai dopo)

– Alla bontà minti cura, ca a bellezza pocu dura.
(Tieni cura della bontà d’animo, che la bellezza dura poco)

– Ci camina llicca, ci sta a casa sicca.
(Chi cammina lecca, chi sta a casa secca. > Chi si muove per darsi da fare ottiene sempre qualcosa, a differenza di chi sta fermo e non ottiene nulla)

– Ci tene la sanetate, ete riccu e nu lu sape.
(Chi ha la salute è ricco e non lo sa)

– Fimmena beddha e pulita, senza dote se mmarita.
(La donna bella si sposa anche senza avere una dote)

– Male nù fare, paura nù bbire.
(Non fare male e non aver paura. > Se non si farà nulla di male non ci sarà nulla da temere, perché si avrà la coscienza pulita)

– Mpara l’arte e mintila te parte.
(Impara l’arte e mettila da parte. > Imparare a fare qualcosa nella vita è importante perché un domani potrà sempre tornare utile)

– Ogni petra azza parite.
(Ogni pietra serve ad alzare un muro. > Passo passo si possono realizzare progetti più grandi)

– Quantu cchiù de pressa vai, cchiù tardu te pija.
(Quando si ha fretta c’è sempre qualcosa che va storto e che ti fa fare tardi)

– O te manci sta minescia o te futti ta finescia.
(O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra. > A volte bisogna accontentarsi di quello che si ha, o compiere un’azione contro la propria volontà, perché non ci sono alternative)

– Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
(Piega il ramoscello quando è tenerello. > Ovvero, è più facile educare un bambino in tenera età)

– Ci lassa a via vecchia pe la nova, sape ci lassa e nu sape ci trova.
(Chi lascia la strada vecchia e prende la nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova. > Perché quando si va per una nuova strada non si sa mai a cosa si va incontro)

Detti e Parole in salentino

Come si dice in dialetto salentino? Cosa significa quella frase o quella affermazione? Ecco di seguito alcune frasi sul mare, di vita quotidiana, relative a situazioni che possono capitare in Salento, con relativa spiegazione.

– Com’era il mare oggi? Risposta di un salentino: Na taula!
(Letteralmente: una tavola. > Ovvero il mare è talmente calmo e piatto che sembra appunto una grande tavola)

– Quando una persona si vanta senza una giusta causa, in modo scherzoso un salentino può dire: Bàscia l’ali!
(Abbassa le ali > ovvero smettila di darti delle arie senza motivo e abbassa le ali del tuo volo fatto solo di superbia o vanagloria)

– Mèna, mòvite!
(Sbrigati, muoviti > quando qualcuno perde tempo viene incitato a sbrigarsi con questa affermazione)

– Scòrnu!
(Vergogna > quando si prova vergogna per qualcosa: che scòrnu = che vergogna. Oppure: Me naggiu scurnatu: ovvero mi sono vergognato, per qualcosa…)

– Sguàriu!
(Divertimento > significa qualcosa che fa divertire, non per forza qualcosa di eccessivo, può essere anche un pretesto per passare il tempo, tipo che fai? sta sguàriu – sto semplicemente passando il tempo facendo una determinata cosa che mi diverte o che mi incuriosisce o che si fa solo appunto per far passare il tempo)

– Pocca!
(Beh in questo caso è quasi impossibile da tradurre, o meglio, ci sono tantissimi significati diversi che possono essere attribuiti a questa affermazione! Da un netto consenso per qualcosa ad un netto rifiuto, può essere un’affermazione di incredulità o di decisa affermazione, il tutto e il contrario di tutto, un vero salentino saprà esprimersi e farsi capire in tantissime situazione solo con questa semplice parola)

Questi sono solo alcuni dei termini che ti capiterà di ascoltare se per esempio ti trovi nel bel mezzo di un viaggio nel Salento e se per caso ti capita di ascoltarne altri di cui non hai capito bene il significato, scrivilo pure nei commenti e lo aggiungeremo nella nostra guida! 😉